蜀之鄙中\”鄙\”的翻译 蜀之鄙的鄙是什么意思? 蜀之鄙的鄙是什么

“蜀之鄙”中的“鄙”指边远地区或边境，具体释义如下：

一、字义解析

• 本义与引申
  “鄙”的甲骨文原指“城外的粮仓”，后引申为远离中心城的边远区域。在周代，“鄙”既是地方行政单位（五百家为一鄙），也指公卿封地所在的郊外地区。

• 在“蜀之鄙”中的含义
  出自清代彭端淑《为学一首示子侄》的“蜀之鄙有二僧”，此处“鄙”明确指四川的边境或偏远之地，强调地理上的边缘性。例如：

  “蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。”
  ——《为学一首示子侄》
  译文：四川边境有两个僧人，一个贫穷，一个富有。

二、与其他含义的对比

“鄙”在文言文中还有其他常见用法，需结合语境区分：

• 形容词：见识短浅、粗俗

  • 《曹刿论战》：“肉食者鄙，未能远谋。”
    ——“鄙”指当权者目光短浅。
  • 《出师表》：“先帝不以臣卑鄙。”
    ——“鄙”与“卑”（地位低）并列，指见识浅陋。

• 动词：轻视

  • 《左传》：“过我而不假道，鄙我也。”
    ——“鄙”意为看不起。

• 谦辞：自称

  • 《战国策》：“鄙臣不敢以死为戏！”
    ——“鄙”为自我谦称，类似“敝人”。

三、文化背景

• 地理意义
  古代行政区划中，“鄙”常与“都”相对，指都城周边的附属区域或边疆。例如《烛之武退秦师’里面“越国以鄙远”，即指将远方土地作为边邑。

• 社会觉悟
  边远地区因交通闭塞、教育落后，居民常被视为“粗鄙”，故“鄙”衍生出“见识短浅”的贬义，如《论语’里面“孔子鄙其小器”。

“蜀之鄙”的“鄙”特指四川的边境地区，是“鄙”作为名词的本义延伸。领会时需注意：

• 地理属性：强调位置偏远，而非道德评价；
• 语境关键：结合上下文排除“粗俗”“轻视”等干扰义。