岳飞之少年时代原文及翻译岳飞之少年时代原文岳飞之少年时代的语译

《岳飞之少年时代》的原文及翻译

译：岳飞，字鹏举，相州汤阴人，世代务农。其父岳和，常节省粮食周济穷人。乡人耕种侵占他家土地，他便割地让给人家；邻居向他借钱，他从不去强迫人家还债。岳飞出生时，有大雁般的鸟，在屋顶上飞鸣，其父母便为他取名岳飞。

飞，字鹏举，相州汤阴人。出生之时有象鹄一样的大鸟在岳家的屋顶上飞鸣，因此取名为“飞”。尚未满月，黄河决堤，洪水突然而至。岳母姚氏抱着岳飞坐在大缸里，顺着洪流而下，终于靠岸逃生。岳飞年少时就很有气节，沉稳忠厚，很少说话。

飞，字鹏举，相州汤阴人。出生的时候有象鹄一样的大鸟在岳家的屋顶上飞鸣，因此取名为“飞”。岳飞还没有满月，黄河决堤，洪水突然到来。岳母姚氏抱着岳飞坐在大缸里，顺着洪流而下，终于靠岸得以逃生。岳飞年少时就很有气节，沉稳厚实，很少说话。天资敏捷悟性很高，能清楚地记住书与传。

飞，字鹏举，相州汤阴〔汤阴〕今属河南省。人也。生时有大禽若鹄，飞鸣室上，因以为名。未弥月〔弥月〕满月。，河决内黄〔内黄〕今属河南省。，水暴〔暴〕突然。至。母姚氏抱飞坐臣瓮中，冲涛乘流而下，及岸〔及岸〕靠岸，得不死。飞少负气节，沉厚寡言〔沉厚寡言〕深沉宽厚，很少说话。

译：岳飞，字鹏举，相州汤阴人。出生的时候有象鹄一样的大鸟在岳家的屋顶上飞鸣，因此取名为“飞”。岳飞还没有满月，黄河决堤，洪水突然到来。岳母姚氏抱着岳飞坐在大缸里，顺着洪流而下，终于靠岸得以逃生。岳飞年少时就很有气节，沉稳厚实，很少说话。天资敏捷悟性很高，能清楚地记住书与传。

飞之少时为人自负沉默寡言。天资聪敏领会力强强项记背书本传记尤其《左氏春秋》及《孙吴兵法》。家中贫穷以薪柴为蜡烛照明通霄达旦不眠不休。天生大力，戴能挽弓三百公斤。向周同学射箭。射三箭，皆中，拉弓一发，射破前一支箭再发，又中前一支箭。

、翻译：岳飞，字鹏举，是相州汤阴人。他年少时便很有气节，性格沉稳、忠厚且不爱说话。虽然家境贫寒，但他非常努力进修，特别喜欢研读《左氏春秋》和孙武、吴起的兵法。岳飞天生就有惊人的力量，还不到二十岁，就能拉开三百斤的弓和八石的弩。他跟从名师周同进修射箭，学到了所有本领，能够左右开弓射击。

、少年岳飞文言文翻译及注释：原文岳飞，字鹏举，相州汤阴人。世力农。父和，能节食以济饥者。有耕侵其地，割而与之；贳其财者不责偿。飞生时，有大禽若鹄，飞鸣室上，因以为名。未弥月，河决内黄，水暴至，母姚抱飞坐瓮中，冲涛及岸得免，人异之。

、少年岳飞文言文全文及翻译如下：原文岳飞，字鹏举，相州汤阴人。世力农。父和，能节食以济饥者。有耕侵其地，割而与之；贳其财者不责偿。飞生时，有大禽若鹄，飞鸣室上，因以为名。未弥月，河决内黄，水暴至，母姚抱飞坐瓮中，冲涛及岸得免，人异之。