苏轼《惠崇春江晚景》原文及白话翻译

“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。”这首《惠崇春江晚景》是苏轼为北宋画家惠崇的画作所题写的诗篇。简单四句，却勾勒出江南早春的生动景象。

让我们先看看白话翻译：竹林外两三枝桃花初放，水中嬉戏的鸭子最先察觉到初春江水的回暖。河滩上长满了蒌蒿，芦苇也长出短短的新芽，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。短短28个字，苏轼就为我们展现了一幅动静结合、生机盎然的春江图景。

诗句逐句注释与艺术特色解析

第一句”竹外桃花三两枝”：竹林作为背景，点缀着零星开放的桃花，”三两枝”既写实又传神，暗示早春时节，花开不多却格外醒目。这种”以少胜多”的笔法正是苏轼的高明之处。

第二句”春江水暖鸭先知”：这句最富哲理意味。水温变化难以用画面表现，苏轼却通过鸭子戏水的细节，巧妙地传达出”操作出真知”的生活聪明。这也是题画诗超越原画的典型例子——画家无法直接画出”水暖”的感觉，诗人却能用文字精准捕捉。

后两句”蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时”：由视觉观察到味觉联想，苏轼从画面中的蒌蒿、芦芽联想到当季美味的河豚。这种跳跃性思考让静态的画面顿时有了生活气息和地域特色，读者仿佛能闻到春天的味道。

苏轼题画诗的艺术成就与历史背景

惠崇是北宋著名画僧，原画《春江晚景》虽已失传，但通过苏轼的诗，我们依然能想象画作的精妙。题画诗最难的是既忠于原画，又超越原画。苏轼这首诗前三句紧扣画面，最终一句则跳出画外，通过河豚的联想，把江南春日的风物之美和时令特色完美融合。

据考证，宋代文人确实有春季食用河豚的习俗。梅尧臣、欧阳修等人都曾写过河豚的诗文。苏轼将这一生活细节融入题画诗中，不仅增添了生活情趣，更体现了诗人对天然的细致观察。这种”诗中有画，画中有诗”的意境营造，正是中国古典艺术的精髓所在。

苏轼（1037-1101）作为北宋文坛领袖，其诗清新豪健，这首小诗充分展现了他善于从寻常景物中发现诗意、以小见大的艺术功力。如果你仔细质量，会发现诗中每一句都经过精心锤炼，既有画面感，又饱含理趣，堪称宋代题画诗中的典范之作。